Glenn Close - The Perfect Year

我記得大一的時候，學長姐去逢甲公演Tartuffe。我與親愛的小毛不曉得為什麼也被外派去演唱。我還記得我們演唱的是Sunset Boulevard裡的The Perfect Year。這部如黑色電影情節的音樂劇，是我認為Andrew Llyod Webber歷來最不唯美，但也最真實的作品。我跟小毛都喜歡Glenn Close不很清澈，但很適合角色的歌聲；喜歡這個段子：年華老去的女演員色誘年輕的劇作家來到豪宅，在無人的舞廳裡緩緩搖曳生姿地舞蹈著。各懷鬼胎的情慾，但這音樂卻說出了這麼多事實。



啊舊年就要過去了。而新年才剛來到。



Bring out the old, bring in the new　除去舊歲，迎接來年

A midnight wish to share with you　與你共享午夜願望

Your lips are warm, my head is light,　你嘴唇溫暖，我頭輕飄飄

Were we in love before tonight?　此夜之前，我們在愛戀之中嗎？

I don't need a crowded ballroom,　我不需要擁擠的舞池

everything I want is here　我所需的一切都在這裡

If you're with me,　你若與我同行

next year will be the perfect year　來年就會是完美的一年



Before we play some dangerous game;　在我們危險遊戲開始前，

Before we fan some harmless flame　我們煽動無害的火焰，

We have to ask if this is wise　我們還得問清這是否明智

And if the game is worth the prize　如果遊戲有值得的獎賞

With this wine and with this music　有此美酒，仙樂飄飄

How can anything be clear?　一切也都說不清了吧

Let's wait and see,　讓我們等著看

it may just be the perfect year　也許來年是完美的一年



It's New Year's Eve, and hope are high　新年前夕，希望高昂

Dance one year in, kiss one good-bye　舞入新歲，吻別舊年

Another chance, another start　另個機會，另個開始

So many dreams to tease the heart.　這麼多夢想嘲笑自己的心

We don't need a crowded ballroom,　我們不需擁擠的舞池

Everything we want is here　我們想要的一切都在這裡

And face to face, we will embrace　而面對面，我們將欣然擁抱

The Perfect Year　完美的一年