Carrie Underwood - Don't Forget to Remember Me

今天是妹子的生日，心情很好。妹子可算是世界上我最愛的人之一，因為她實在很懂我啊。最主要的是，明明年紀跟長相胖瘦都差這麼多，為什麼兩個人還是常常像雙胞胎一樣轉著想著同樣的事情，又同時說出一樣的話？



最近忙著留學的事情，很雜亂很煩。（沒錯我又重新說了一次！）在Leeds的老師給了我善意回應後，似乎出國的機率越來越大。但想到即將到異地的生活，聽著Carrie Underwood的這首歌，總是令我隨時隨地掉出眼淚來。即便是今天早上，台北陰涼的爽快，我一個人走在買早餐的路上，心情愉悅聽著聽著又忍不住淚水飽滿。



嘿，如果我是南海鮫人，大概有戴不完的珍珠了吧。XD



18 years have come and gone　在媽媽的眼中

For momma they flew by　18年總是稍縱即逝

But for me they drug on and on　但對我而言可真是一步一腳印

We were loadin' up that Chevy　我們打包上車

Both tryin' not to cry　兩個人都希望不要掉下眼淚來

Momma kept on talkin'　媽媽不停地叨念著我

Puttin' off good-bye　就是不敢道別

Then she took my hand and said　然後她緊握我的手

Baby don't forget　對我說寶貝啊，別忘了



Before you hit the highway　你上高速公路之前

You better stop for gas　記得要加油喔

And there's a 50 in the ashtray　煙灰缸裡有50元

In case you run short on cash　如果你現金不夠可以應應急

Here's a map and here's a bible　這裡還有份地圖跟聖經

If you ever lose your way　如果你迷路記得拿出來看咯



Just one more thing before you leave　對了，離開前還有件事

Don't forget to remember me　別忘了家鄉的一切



This downtown apartment sure makes me miss home　城市的公寓生活當然令我想家

and those bills there on the counter　桌上的帳單

keep telling me I'm on my own　總是一再提醒我我得自己過日

And just like every Sunday I call momma up last night　就像每個星期天，我打電話給媽媽

And even when it's not, I tell her everything's alright　即便是騙她，我仍告訴她一切都好

Before we hung up I said　收線之前，我總是告訴媽媽

Hey momma, don't forget　嘿，老媽，千萬別忘了



To tell my baby sister　記得告訴小妹

I'll see her in the fall　我秋天就會回家

And tell mee-maw that I miss her　告訴阿媽我想念她

Yeah, I should give her a call　也許哪天我該打電話給她

And make sure you tell Daddy　請記得告訴老爹

That I'm still his little girl　我還是他最疼愛的小孩

Yeah I still feel like I'm where I'm supposed to be　沒錯，我仍在努力追求我的夢想

Don't forget to remember me　一定要記得我喔



Tonight I find myself kneeled by my bed to pray　今夜我跪在床邊禱求

I haven't done this in a while　好一陣子沒這樣做了

So I don't know what to say but　我不知道要說些什麼

Lord I feel so small sometimes in this big old place　但神啊有時我覺得自己如此渺小

Yeah I know there's more important things, but 是的，我知道還有更重要的事

Don't forget to remember me　一定要記得我

Don't forget to remember me　請你們，一定要記得我





（翻譯的時候忍不住又哭了好幾次。我真沒用。XD）