《帕洛瑪》相關報導一

帕洛瑪 一本像翻譯的小說（中國時報20041113藝文新聞）

陳希林╱台北報導 　(20041113)









「你好，日安。真是個惹人憐愛的小孩，不是嗎？」



這種語氣與文字，往往出自外文小說的中譯版本。但新秀作家黃柏源突發奇想，使用「翻譯體」中文進行原創小說的書寫，完成了《帕洛瑪》一書，日前由木馬文化出版。



黃柏源說，他想要用這樣的文體，反省「純正中文」的要求。他說，華裔美籍作家譚恩美是從出生在美國的眼光看中國，他想要翻轉立場，模仿外國眼光看東方，創造兩個西方文學中常見的聖潔、邪惡女性典型來展開故事。



《帕洛瑪》想像的起點，黃柏源說，是觀看文學巨人的成就之後找到的發聲位置。馬奎斯等小說家以現實來建築故事，米蘭昆德拉用哲學來思辨人生，黃柏源認為自己現在最適合的聲腔就是「偽翻譯體」。



為了讓這個「偽譯品」更「肖真」，黃柏源必須使用一些趣味小技巧，讓自己真真實實站在「外國人」的立場與眼光看東方。所以書中談到東方香料的部分，全部出自他的發明，或者找幾個拉丁文字源硬拼出意義類似「九層塔」的植物，然後煞有介事地加註表示這種香料中國人常與炸物一同食用。而且每個句子他都用英文先想過，再「翻譯」成中文。



《帕洛瑪》這種新嘗試已經引起文壇的注意。作家駱以軍形容這部小說是「鏡中之書」，看似違反寫實主義的原則，卻以偽推理、偽冒險、偽成長建構一個與讀者自身的當下世界。



學界如廖炳惠、李奭學等也指出，這樣的新手法表現出異化美學，以及觀看文化的新角度。