《帕洛瑪》相關報導三

文壇新浪 （中國時報開卷週報20041115）



黃柏源 以偽翻譯體 向大師致敬



劉梓潔（文字工作者） 　(20041115)









台灣新世代小說家出版的第一本書，幾乎都是「文學獎得獎短篇小說集」，但新人作家黃柏源的處女作《帕洛瑪》，一出手就打破了這種約定俗成：「是一篇中篇小說、一篇短篇、一篇跋組成的長篇小說。而短篇解構了中篇，跋又解構了整部小說。」結構上大玩技巧之外，黃柏源說：「《帕洛瑪》就是一部偽翻譯體小說。」



《帕洛瑪》的故事發生場景，是由鴿子、廣場、橄欖葉、吉普賽人等等歐洲「元素」的集合所組成，迷人的腔調娓娓敘述，將偵探、成長、羅曼史、奇幻等類型小說揉合在一起，成為「混合敘事體」。目前就讀中央大學英美所、從小飽讀西洋經典的黃柏源，談吐中自然穿插字正腔圓的英文單字。「我偽裝成一個西方人，來看東方的fantasy（魔幻）。」清華大學外語系教授廖炳惠便以「跨國文字旅遊的自由戲耍……全文看似翻譯小說，卻是一種後設、擬仿的虛構書寫」，來形容《帕洛瑪》。



但是，當小說中出現學術恩仇、文學獎競爭這樣的情節時，不免又讓人聯想到台灣現實。黃柏源說：「既陌生又熟悉的策略，就是要讓讀者自由詮釋。」而同一代的創作者更可以在《帕洛瑪》中找到共同的文學養分，例如卡爾維諾、馬奎斯、童妮．摩里森等等，「這也是對大師的致敬之作。」



黃柏源笑說，自己雖然從小就對文學有極大興趣，但高中時是個「濫情文藝青年」，喜歡趴在床上寫詩，直到上大學，修了黃錦樹老師的書寫課，「觀看文學的高度改變了」，從此才將寫作當作志業。在寫《帕洛瑪》之前，黃柏源的創作多屬「比較苦澀的、回顧個人生命史、挖掘內心成長困境」的短篇小說，有多篇獲獎作品，也已達集結出版的量，但他認為這樣的東西一出來，就會被「你們就是挖肚臍眼的一代」這類簡化的世代概念消費掉。他認為不論書寫的題材是什麼，都必須「找到適合的技法與說故事方式」，「好的小說是可以讀出聲音來的，可以感受到語言本身的細微與優美。」黃柏源說，「不中不西的語氣」正是他目前認為最適合自己的腔調。



黃柏源正在撰寫的碩士論文，探討華裔作家譚恩美的小說「如何帶西方人看東方」。他認為，東西方文化的議題固然有趣，但台灣的文學研究大都偏重文化研究，較少做歷史軸線的觀照，若繼續進修，他想研讀「很古典文學的部分」，從文藝復興時期開始讀，回到文本看文本。