《帕洛瑪》相關報導四

推薦書 （中國時報開卷週報20041115）



招數繁複的聰明之作



郝譽翔（東華大學中文系助理教授） 　(20041115)





書名：帕洛瑪Paloma

作者：黃柏源

出版：木馬文化公司

定價：180元

類別：小說





《帕洛瑪先生》的作者雖然年輕，目前還在研究所就讀，但卻可以看出他確實受過嚴謹的學院訓練。正如廖炳惠序言所指：「全文看似翻譯小說，卻是一種後設、擬仿的虛構書寫」，因此《帕洛瑪先生》不禁讓人聯想到幾年前大大流行過的「偽小說」，甚至是艾可、卡爾維諾以及波赫士等作家。



很明顯的，作者十分嫻熟後現代書寫策略，因此他也借用了艾可和波赫士一向鍾愛的類型小說：偵探小說，透過一連串的懸疑，來推動故事的進展。不過，偵探或推理畢竟只是小說的軀殼罷了，真正解謎的樂趣，並不在於情節本身，反倒是在於文類的拆解，語言的相互指涉，以及典故的位移和挪用。



這本書的編排也頗堪玩味。除了一部中篇小說〈帕洛瑪〉之外，還有〈附件一〉與〈跋〉，但其實三者合一，交互閱讀，才能夠形成一本完整的小說。甚至是完整與否，都已經不再重要了，重要的是，能不能從此開出更多意義上的缺口。作者在〈跋〉中聲明，〈帕洛瑪〉是他到歐洲某小國自助旅行時，一名男子交給他的「母親遺稿」。「我母親極熱愛東方文化，尤其是中國文化」，而〈帕洛瑪〉便是「她臨死時正在寫的這一篇有中國味道的小說」。如此一來，作者所做的，似乎僅是把這部小說重新編排和翻譯罷了。不過，坦白說，將自己的小說偽托成他人的作品，這種筆法早就不算新鮮，最近甫在台灣出版的帕慕克早期小說《白色城堡》，便有異曲同工之妙。這使得《帕洛瑪先生》雖然是一本招數繁複的聰明小說，但是一路讀下來，卻像是對世界文壇大師的致敬之作，難免缺少了一些個人的創意。



但有趣的是，作者並不迴避，甚至還特別注重這些書寫策略的運用。本書末尾附有一篇他和張耀升的對談：「有關《帕洛瑪》」。在對談之中，作者清楚表述出他的小說觀與寫作寓意，鉅細靡遺，連書中角色的象徵意義都一一加以點明。事實上，很少有小說家願意如同黃柏源一般，如此誠實地解剖自己的作品。因此這篇對談，我們也不妨視之為是小說的一部份，相互對照之下，或許更能讀出作者的用心。



不過，讀畢全書之後，我仍不免疑惑，這本「偽翻譯小說」固然試圖「反東方主義」，但是作者筆下的中國，譬如旗袍、詩經、草藥等等，卻都只是一種表面的符號罷了，甚至比起「東方主義」所想像的中國還要更加簡化。因此真正吸引我閱讀下去的，反倒是全書輕快、活潑而明朗的語言，以及兩位女性人物薇薇安和維吉尼亞的內心世界，都在在流露出一種台灣小說少見的、獨特的清新與簡潔。