Green Day - Wake Me Up When September Ends

Green Day真的是很紅，紅到我覺得有點莫名其妙的程度。主打歌American Idiot我實在不敢恭維，龐克搖滾聽起來對我還是覺得太吵雜。朋友介紹這首Wake Me Up When September Ends很不一樣，雖然也有搖滾元素在，但從一開始入歌或從歌詞來看，都有些民謠的風味。喜歡這首歌裡一種對於夏天或是年輕歲月終結時的感嘆，可以嘶吼的。青春很重要，夏天也很重要。年輕歲月裡，好像沒有夏天就少了什麼。某種程度上，我根本覺得，這是「秋天別來」的男性版、搖滾，也比較不濫情的版本。





Summer has come and passed,　夏日來臨也過去了

the innocent can never last.　天真的無法長久留存

Wake me up when September ends.　九月結束時，喚醒我吧

Like my fathers come to pass,　如同我的先人來了又去

seven years has gone so fast.　七年的歲月過得如此之迅速



Wake me up when September ends.　在九月結束時，喚醒我吧



Like my fathers come to pass,　如同我的先人來了又去

seven years has gone so fast.　七年歲月眨眼即過

Wake me up when September ends.　在九月結束時喚醒我吧



Summer has come to pass,　夏日來了又去

the innocent can never last.　天真的一刻無法長久留存

Wake me up when September ends.　九月結束時，喚醒我吧

Ring out the bells again,　再度搖響鐘聲吧

like we did when Spring began.　如同我們在春日降臨時做的那樣



Wake me up when September ends.　九月結束時，喚醒我吧



Here comes the rain again,　雨水又來臨了

falling from the stars.　從天星直降凡塵

Drenched in my pain again,　再度濡濕我的疼痛

becoming who we are.　讓我們成為現在的自己

As my memory rests,　隨著我的記憶稍歇

but never forgets what I lost.　但我不曾忘記我所失去的



Wake me up when September ends.　九月結束時，喚醒我吧



Summer has come to pass,　夏日來了又去

the innocent can never last.　天真的一刻都無法常在

Wake me up when September ends　九月來臨時，喚醒我吧.



Like my fathers come to pass,　如同先人來了又去

twenty years has gone so fast.　二十年不過過眼雲煙

Wake me up when September ends.　九月來臨時，喚醒我吧

Wake me up when September ends.　九月來臨時，喚醒我吧

Wake me up when September ends.　九月來臨時，喚醒我吧