Lena Horne - My Funny Valentine

　　還國中或高中已會唱這首《My Funny Valentine》，後來看《天才雷普利》聽Matt Damon唱，雖然唱得不是頂好，但我愛煞他那樣無辜無賴又無怨無悔的表情。是啊，雷普利何止天才？簡直是，這時代最偉大的偽裝者。滿分。



　　今晚又恰巧聽到這歌。在晃蕩的情緒中，順手翻了。這歌詞如此簡單，卻說得這樣好。戀人，laughable but unphotographable。一點也沒說錯。





My funny valentine　我古怪的戀人

Sweet, comic valentine　甜蜜又趣緻的戀人

You make me smile with my heart　你讓我滿心充滿微笑

Your looks are laughable, unphotographable　你的容貌如此可笑，無法捕捉

yet you're my favourite work of art　但你是我最喜愛的藝術作品



Is your figure less than Greek?　你的體態難道不夠完美？

Is your mouth a little weak?　你的笑容是否有些虛弱？

When you open it to speak,　當你開口說話，

are you smart?　會不會有些輕浮？

But don't change a hair for me　但別為我更動一分一毫

Not if you care for me　如果你喜歡我，就請別這樣做

Stay little valentine　再待一會兒，我的小戀人

Stay　為我停留

Each day is valentine's day　那麼，每一日都會是情人節