天津街２號

我服役的地方，新聞局。天津街２號。



唐寧街１０號，英國首相官邸，英國政治決策中心。如果不想要這麼硬地記憶它，大概可以從《Love，Actually》裡，休葛蘭在裡面舞姿愚駑的地方就是了。



天津街２號，說穿了沒什麼了不起。新聞局在前幾任局長任內好像比較風風光光，每幾天總要迸出個新聞來，然後看見新聞局長上遍各大媒體。現在換了這一任局長鄭文燦先生，認認真真做事。看他第一次同蘇院長報告，拿的正是國際輿情。不知道到底跟我們做的輿情翻譯是否有關，但好歹心底倒是竊喜一番。



「我們做的這卑微事兒總算有人看見。」



打從進新聞局以來，幹的不正是這翻譯的事兒？說來也慚愧，每日翻譯外電的情況下，總算讓自己開了開國際新聞的眼界，以往哪裡懂得中東局勢或者歐盟執委會？這差事好處在於總算讓自己較具備國際觀感，從而修訂自己的中文能力。我們的老闆彭專座（天啊我真愛模仿他）是個改文章快狠準的人。出來乍到之時，總被他的威嚴震懾住；久了倒也發現，他尋求的不過是規規矩矩的遊戲規則。他像是把地雷區的座標跟界線都告訴了你；若你還是愚駑到踩到地雷，那得自己負責。彭專座的殺氣騰騰，不過只給做錯事的人見識。



在這國際處當這小小替代役男，大家總是覺得我是爽兵（雖然事實上也是如此）。但其實每天的壓力頗大。除了要趕中午的deadline，有時候外電一來，恐怕更是緊急如同火燒厝，不先打火倒也不行。上星期馬英九先生出訪美國，天天有外電，篇篇都趕11點。不過做久了也就習慣。現在至少國際處的每個人都有去新聞台當外電記者的能力吧。



然後看著彼此成長。很快。從這樣的文書工作中也找到了新的趣事與著力點。辦公室裡氣氛倒也一派和睦。大家做著做著，有時候不免也開起玩笑來，說著以後乾脆就開個「役男翻譯社」吧。想著未來，想著過渡的當兵時期，想著美國加拿大的生活，想著未來是否還要出國哪，然後笑一笑，咦，五個月過去了。



我在天津街２號，繼續服役。