will.i.am shakespeare

前兩天（April 23rd）是他的生日。在世的生日，死後成冥誕。



在好友rt的網誌看來他一段與《Romeo & Juliet》的糾葛過去。我在bbc.co.uk/radio 3聽見他們延請John Woodvine、Sam West、Lia Williams三位，朗讀莎翁劇本某些知名的片段。例如Sam West朗讀一段從Henry V中節錄的Once more unto the breach，我總是想到ＭＴＶ台的某個俏皮動畫，也引同個段子，像橫格紋筆記本上的塗鴉畫，大叫once more unto the breach, dear friend, once more直至God for Harry, England, and Saint George。



我極愛William Shakespeare的劇本，尤其是課堂上聽英國教授Jason Harding與後來成為他妻子的許玉玫老師一起朗讀劇本內容。星期四早上的課程，多麼歡快。我們讀著Macbeth與The Winter's Tale。我懷念起我與april在課堂上模仿莎翁語調傳遞的小紙條。後來研究所我又看了Anthony Hopkins所演出的Titus；又或是啊還好早期的第四台，TV Time所播出的Much Ado About Nothing（彼時Keanu Reeves還演著不吃重的Don John，但我從此愛上了Emma Thompson）；又或是在下雨的夜晚看高我們一屆的學長姐演出Midsummer Night's Dream……



沒有一次我不在William Shakespeare裡得到閱讀的滿足。



我總是隨意地開玩笑，莎翁的通俗劇成分一點都不遜色於寫霹靂火龍捲風的鄭文華。鄭文華可惜哪，我總是這樣開玩笑地說，他正正經經地寫最好的角色就是苗可麗，因為那些屬於寫作與口語間的創意都電光石火地藉由苗可麗表達出來了，而其餘的角色總是顯得過於平板不知所云。



莎翁的劇本在其當時有許多人指控抄襲，也令後世學者忙翻天，一再考證比對。但當代無人知曉某些抄襲的主意或片段經由莎翁的內蘊才華展現出來，也令其成為英國最珍貴的文化遺產。在莎翁生日前後聽聽這些驚人的片段，便看見自己的渺小。



以及，小小的幸運。