Celine Dion - Another Year Has Gone By

又一年要過去嚕。這一整年都在台北當替代役度過，穿著很醜的替代役制服，得直至明年四月春天來臨，我才重回自由之身。這一年來，見識著辦公室文化的一切，見識著公家機關的官僚體制，瞭解到也許只有重回學術界才真正適合我。其實也不到絕望的地步，只是偶爾會感到挫敗，感到灰心。就當做是我學來的一課。



不說喪氣話了。這是我很喜歡的新年歌曲。希望新的一年，大家都過得很開心平安健康。真的是要，感激舊歲，祝福來年。



So many 25th's of December　很多個聖誕

Just as many 4th of July's　一如許多次國慶

And we're still holding it together　但我們仍彼此緊緊相伴

It only comes down to you and I　就只有我們倆彼此



I know you can still remember　我知道你仍記得

Things we said right from the start　我們打從認識以來的每件事

When we said that this could be special　我們都知道這是多麼特別

I'm keeping those words deep down in my heart　我也把話深藏我心



Another year has gone by　又一年過去啦

And I'm still the one by your side　我仍陪在你的身旁

After everything that's gone by　縱使世事流轉

There's still no one saying goodbye　人事已非

Though another year has gone by　一年又過去啦



I never been much for occasions　我不太出席各種場合

You never let another birthday go by　而你每每總在生日提醒我

Without announcing how much you love me　你有多麼珍惜我

But the truth was always there　其實不用多說

Right there in your eyes　你的眼神已告訴我一切



And we're still holding hands when we're walking　我們仍在散步時緊握彼此雙手

Acting like we've only just met　像是我們剛認識的時候

But how can that be - when there's so much history　但我們確實有著這麼多故事

I guess that's how true lovers can get　我想這就是真正相愛之人的領會吧



Another year has gone by　又一年過去啦

And I'm still the one by your side　我仍是陪在你身旁的那人

After everything that's gone by　世事流轉

There's still no one saying goodbye　人事已非

Though another year has gone by　一年又過去啦