Edith Piaf - Hymne a l'amour

由法國老牌女歌手Edith Pïaf所演唱的Hymne a l'amour一直都是我很喜愛的歌曲，雖然是對愛人的誓詞，卻有著憂愁的預感般，微弱地唱著。前陣子聽到由Cyndi Lauper演唱的英語版本便已驚奇。她一捨總是過頭的演唱方式，以極低調的方式演唱，反而更顯動人；但最近由香港歌手黃耀明翻唱的粵語版，則重新賦予此曲電幻迷離的感覺。



然後始知，戀愛從來就是另種權柄，及暴力。





Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer　藍天可以傾頹

Et la Terre peut bien s'écrouler　地球可以陷落

Peut m'importe si tu m'aimes　但只要你愛我，那些都不再重要

Je me fous du monde entire　我也不會關注那些事



Et tant que l'amour inondera mes matins　只要愛能充滿我的早晨

Et tant que mon corps frémira sous tes mains　只要我身體因你手觸摸而顫動

Peut m'importent les problèmes　我的愛，那些問題都微不足道

Mon amour puisque tu m'aimes　只因為你愛我



J'irais jusqu'au bout du monde　只要你要求

Je me ferais teindre en blonde　我願意走至天涯海角

Si tu me le demandais　我也願意把髮色染金



J'irais décrocher la Lune　只要你開口要求

J'irais voler la fortune　我願意把月亮摘下

Si tu me le demandais　我願讓你幸福



Je renierais ma patrie　只要你開口

Je renierais mes amis　我願背棄我的家園

Si tu me le demandais　或是我的朋友



On peut bien rire de moi　也許有些人會訕笑我

Moi je ferais n'importe quoi　但只要你開口要求

Si tu me le demandais　我願意為你做任何事



Et si un jour la vie t'arrache à moi　若有朝一日，命運將我們殘忍分開

Si tu meures que tu sois loin de moi　不論你怎樣別離離我遠去

Peu m'importe si tu m'aimes　只要你愛我，那些都不算什麼

Car moi je mourrai aussi　因為我將追隨你去



Et nous aurons pour nous l'éternité　我們將擁有永恆

Dans le bleu de toute l'immensité　在廣袤無垠的宇宙中

Dans le ciel plus de problèmes　無憂無慮的天堂中

Mon amour crois-tu qu'on s'aime　我的愛，你想我們仍將相愛嗎？



Dans le ciel plus de problèmes　無憂無慮的天堂中

Mon amour puisque tu m'aimes　我的愛，只要你愛我



=============================================================



If the sky should fall into the sea　若天堂落入海底

And the stars fade all around me　星辰墜落於我身旁

For the times that we have known　自從我們結識開始

I will sing a hymn to love　我將對你唱愛之頌



We have lived and dreamed, we two alone　我們生活以及夢想

In a world that seemed our very own　我們兩人在自己僅有的世界底

With its memory ever grateful　我感激過去一切回憶

Just for you, I'll sing a hymn to love　為了你，我將吟唱愛之頌



I remember each embrace　我將記得每個擁抱

The smile that lights your face　照亮你臉龐的微笑

And my heart begins to sing　我的心將開始歌唱

Your arms, the hands secure　你的手臂與手掌給我安全感

Your eyes that said, “Be sure”　你的眼神告訴我要堅定

And my heart begins to sing　我的心將開始歌唱



If one day we had to say goodbye　若有朝一日我們必須別離

And our love were to fade away and die　我們的愛也將消逝

In my heart you will remain　你將繼續存留於我心中

I will sing a hymn to love　我將為你唱愛之頌



Those who love will live eternally　相愛之人得以進入永生

In the blue, where all is harmony　天堂盡是和諧樂音

With my voice raised high to heaven　我的歌聲將上達天聽

Just for you, I'll sing a hymn to love　為了你，我將開始歌唱

Just for you, I'll sing a hymn to love　為你吟唱愛之頌



=============================================================



給你

*



歌手：黃耀明 | 作曲：Marquerite Monnot/Eddie Constantine

填詞：周耀輝 | 編曲：GayBird@人山人海



找每滴仍然未冷的血

找一撮仍然未降的雪

就算多怪誕卻完美

多彎曲卻想找你



給世上搖搖欲墜的我

給一切明明是對的錯

就算多半秒更完美

得幾多血紅也送給你



＊從來欲望就是戲　能極盡就是美

　就在某個迴旋地　忘記了愛會死

　忘記了你會死　看哪位詩人是你＊



找每段仍然在畫的線

找一塊仍然在退的臉

沒有的世界更完美

找不到更想找你



REPEAT＊



因渴望成為獨角的獸

因相信成為萬國的咒

為了一剎那最完美

得幾多血紅也信因你

得幾多血紅也送給你