〈請容我謙卑地親吻您〉

請容我謙卑地親吻您高貴的

手，女王陛下。我為您運來

白羽的孔雀裝飾過的象

遠方的菖蒲與乳香—

雖然我一時仍無法忘懷那

炎熱而潮濕的海風，是如何

改變了我的口音與聲腔。



請容許我謙遜地把榮耀歸給

上帝，託主的福，那異國的

香料聞來仍美好，在文明的

餐桌上增添了食物的色澤與香氣。



天祐女皇！我曾駛經未開發的

島嶼，原始野蠻的女人

生猛新鮮，如賽蓮女妖

殷殷歌唱。我愛戀她們便

如鹿渴慕溪水。她們

結實纍纍，解我饑饞—

我突破防線揮舞我的旗，

牽來電線穿透她們童貞的大地

—她們露齒，與我一同笑了。



美哉我們的探顯美哉

上帝的應許。我華麗的

女皇我偉盛的國度

啊太陽永不落下，

也無月與星辰。

只有我們的威名與

主的福音，緩緩地，

經由電線滴答答滴

傳播出去。



滴答答滴。