Gladys Knight - Neither One of Us

初聽到這首歌的場合，完全與我愛看的米國偶像有關。上一季（第三季的）大遺珠Jennifer Hudson在合輯唱了這首原唱為Gladys Knight的靈魂樂經典之作。不知道為什麼，在這個充滿回憶的晚上，這首歌給了我一些偽裝堅強的理由，以及一些哭泣的力量。





It's sad to think we're not gonna make it　想到我們將不能繼續下去，無疑有些感傷

And it's gotten to the point　這切中核心的

Where we just can't fake it　我們一點也無法偽裝

For some ungodly reason　因為一些愚蠢的理由

We just won't let it be　我們卻不能就這麼算了



I guess neither one of us　我想我們倆

Neither one of us wants to be the first to say good-bye　都不想成為先道別的人



I keep wondering　我持續地思考

What I'm gonna do without you　沒了你我該如何是好

And I guess you must be wondering

the same thing too　而我猜想你也想著同樣的事吧

So we go on　所以我們繼續下去吧

Go on together　繼續在一起

Living a lie　活在謊言之中

Because I guess neither one of us　因我猜想我們倆

Neither one of us wants to be the first to say good-bye　都不想成為先道別的人啊



Everytime I find the nerve　每當我找到勇氣

Everytime I find the nerve to say I'm leaving　找到勇氣說我想離去

Memories　記憶啊

Those old memories get in my way　那些舊時記憶阻擋我的去路

Lord knows it's only me　天知道是我

Only know it's me　知道唯有我

That I'm missing you　我將錯過你

When it comes to saying good-bye　當必須說到離別

That ‘s just a simple word that I just cannot say　這我說不出口的簡易詞彙



There can be no way　不，一點也沒有辦法

There can be no way　一點辦法也沒有啊

This can have a happy ending　這會有個完滿的結局

So we just go on　所以我們繼續

Hurting and pretending　相互傷害與偽裝

Convincing ourselves to give it just one more try　說服我們自己再試一次吧



Because I guess neither one of us　因為我們倆

Neither one of us wants to be the first to say　都不願意成為先說

Neither one of us wants to be the first to say

Neither one of us wants to be the first to say

Farewell my love　永別了我的愛

Goodbye　再會