Damien Rice - Delicate

這次文章稍微特別些，不只譯介Damien Rice的Delicate，也來推薦幾張我最近很喜歡的專輯。



【Damien Rice】O

　　這張專輯裡面，Damien Rice的民謠唱腔很是動人，更動人的是歌詞本身，每一首歌詞都如同詩一般，帶著傷逝的美感。偶然出現的女聲更使得Damien Rice的音樂多了點層次感。推薦曲：Delicate, Older Chests, 以及Cheers Darlin’。



【Kings of Convenience】Quiet is the New Loud, Riot on an Empty Street, Versus

　　看【Ⅴ】台看來的，主持人說是Coldplay的接班人，不過怎樣聽起來，Kings of Convenience都比較讓人聯想起Simon & Garfunkel。Kings of Convenience是沈靜的，像是反省般的音樂；即便是輕快的音樂，Kings of Convenience都沒有過於媚俗地訴諸強烈節拍；反倒是一種小小的雀躍。尤其推薦〈Versus〉這張專輯，選了Quiet is the New Loud與Riot on an Empty Street的一些歌曲，重新混音，但也不如時下泡泡舞曲一般的混音，很適合夏日午休時聆聽。推薦曲：I Don’t Know What I Can Save You From, I’d Rather Dance with You.



【Little Barrie】We Are Little Barrie

　　在香榭麗舍大道上的維京音樂聽來的專輯。這個英國樂團融合了英式搖滾的風格與美式靈魂樂的唱法，使得這張專輯的可聽度極高。Free Salute的前奏讓人想起了靈魂樂小歌姬Joss Stone的Super Duper Love。這張專輯的音樂也因此比一般搖滾樂少了點陽剛的「有話要說」形象，而多了點俏皮的味道。推薦曲目：Free Salute, Burned Out, Greener Pastures。



Damien Rice - Delicate



We might kiss when we are alone　我們孤獨時也許親吻

When nobody's watching　無人看顧之時

I might take you home　我將把你帶回家

We might make out when nobody's there　別無他人時我們親熱

It's not that we're scared　我們才不是懼怕

It's just that it's delicate　祇是這一切都這樣的精巧啊



So why do you fill my sorrow　而你為何用你借來的話語

With the words you've borrowed　灌滿我的傷悲

From the only place (that) you've known　那唯有你熟知的場所

And why do you sing Hallelujah　而你為何唱起了哈利路亞

If it means nothing to you　如果對你而言這祇是詞彙

Why do you sing with me at all?　你為何與我一同歌唱呢？



We might live like never before　我們如同從未活過一般地活著

When there's nothing to give　當我們無法再給予

Well how can we ask for more　我們又怎能要求更多

We might make love in some sacred place　我們也許會在神聖的處所造愛

The look on your face is delicate　而你臉上的表情是如此的微妙



So why do you fill my sorrow　而你為何盛裝我的悲傷

With the words you've borrowed　用你借來的言語

From the only place (that) you've known　那唯你有知曉之處

And why do you sing Hallelujah　而你為何唱起了哈利路亞

If it means nothing to you　若這對你沒有意義

Why do you sing with me at all?　你為何與我一同歌唱呢？