wake me up, or lie with me

九月的最後一天。聽著Green Day的Wake Me Up When September Ends，以及Snow Patrol的Chasing Cars。一人唱著Summer has come and passed / the innocent can never last，另一人唱If I lay here / If I just lay here / Would you lie with me and just forget the world。



依舊是拮据的最後一天。在薪餉發出之前的數日，我掙扎地偷跑去捷運站，把九百元提領出來。盤算著與學妹們的下午茶，盤算著與學長的晚餐，盤算著與兄弟們小喝一場。以前不喜歡喝酒的我，現在偶爾著迷小酌一番，而後大睡一場的痛快。把那些不愉快的事情都數落幹譙過一次，祇是對象不同。然後，交換彼此的祕密與八卦。



於是今天簡直是「中央日」一般地與研究所學妹，以及研究所時的室友學長各自約好。好久沒看見的臉孔，好久沒有分享的笑點，或是學術上彼此過招衝擊的爽快，通通在這個下午回來了。吃著洋蔥圈或是章魚燒的時候，我在想，原來我還是在這樣的環境最舒服，跟這群人對話是沒有距離的。我們熟知彼此的某個部分，比如論文或是感情，比如同學或是教授，我看著她們幾乎沒有改變的臉孔，在師大或公館，就像是天上大風的中央校園：松樹的頂端彼此摩擦，搖擺晃蕩，人聲鼎沸，而我好像還沒脫離那段生活太久太遠。



搭上公車前，我與學長並肩走，對學長說起，最近為了寫申請英國學校所需要的研究計畫，又回到研究所時期大量讀書的階段。利用公暇之餘，精神狀況很累，但腦子卻開始飛快地運轉，很久沒碰的知識與學問，忽然都重新連結起來了。啊我多麼想念那樣的生活。我對學長說，原來過去兩年，在論文跟小說都交出之後，在失戀之後，我真的把自己淘空了；我給出去太多。最近一口氣讀完「四的法則」與「歷史學家」後，我又開始重新吸收屬於自己的能量。我不知道這一次充電要充多久，但總算是插上了插頭。



我聽著mp3 player傳來Coldplay的歌聲，這樣問我：how much strength does it take / for exploration。在gravity fails me的時刻，我其實並不害怕飛翔，不怕parachutes over me；我祇是聽著行進般的編曲，一步一步踏向我想要的人生。

某斷簡殘編

下午讀書一記。浪漫主義時期的散文作家William Hazlitt，在Lectures on the Age of Elizabeth中，是這樣以詩意的文字評斷作結。不知道為什麼，在讀關於William Hazlitt的評論時，我一直想到黃錦樹老師那樣的形象：詩意，但精準犀利。



In youth we borrow patience from our future years: the spring of hope gives us courage to act and suffer. A cloud is upon our onward path, and we fancy that all is sunshine beyond it. The prospect seems endless, because we do not know the end of it. We think that life is long, because art is so, and that, because we have much to do, it is well worth doing: or that no exertions can be too great, no sacrifices too painful, to overcome the difficulties we have to encounter. Life is a continued struggle to be what we are not, and to do what we cannot. But as we approach the goal, we draw in the reins; the impulse is less, as we have not so far to go; as we see objects nearer, we become less sanguine in the pursuit; it is not the despair of not attaining, so much as knowing there is nothing worth obtaining, and the fear of having nothing left even to wish for, that damps our ardour, and relaxes our efforts; and if the mechanical habit did not increase the facility, would, I believe, take away all inclination or power to do any thing. We stagger on the few remaining paces to the end of our journey; make perhaps one final effort; and are glad when the task is done. 

近來

近來相當相當沈溺於老歌手的爵士曲風。不曉得為什麼，老歌手們很積極地翻唱老年代的歌曲，例如Rod Stewart四連發，找來相同時代的歌手們與他合唱。他沙啞的嗓音很可愛，像是誠摯而溫暖的邀請；例如Barry Manilow，取材範圍以年代區分，不過比較缺乏新意；又例如Tony Bennett找來跨時代歌手們與之合唱，他嗓音渾厚圓潤，整張專輯聽來可真是驚喜連連。



尤其在這個秋意飽滿的時候。



那日小毛歸國宴結束後，細雨綿綿，撐著傘一個人從森林步道爬小徑上來時，疑似目睹傳說中「不乾淨」的東西。不過它是這麼匆促這麼慌張，像是受到驚嚇就立刻奔走的跳羚或白兔。經過它消失處時，樹林盡頭黑茫一片。稍遠處，水銀燈光晃晃。我依然撐著傘，思量著萬一真的跟它打了照面時，是不是應該把小毛從威尼斯帶回來的面具戴上，來場拼搏？不過顯然它也對我沒什麼興趣，因此便飄走了……



最近因為工作上的人事與座位異動有些感傷及氣憤。打從心底感覺與不負責任的人共事真是種折磨。從小我便討厭不負責任的人，越多經驗祇是證明我的觀點無誤。更可惡的是這世界上的確存在著不負責任又不知悔改醒悟的人，到頭來還把矛頭指向他人，要他人皆須承擔其罪行。我實在討厭自己在尚未進入職場前便對這一切絕望而有種看破紅塵之感，但實質上的情況卻不得不如此。今天讀書讀到浪漫主義時期的散文家Charles Lamb，書中說他不得不承負著the yoke of circumstance，環境的桎梏。有時候面對the sinner casts the first stone, and knows not repent時，真有種江湖紛亂，卻無以獨善其身的痛苦與無奈。

Gladys Knight - The Way We Were

不知道為什麼在這樣偏冷的夜裡想起你。也許因為從朋友那裡聽起你的消息。也許因為天氣的關係。也許因為又一次聽聞了類似的情事。又也許《白色巨塔》裡，關欣多年後重逢莊明哲的一幕觸動了我。你還好嗎？我們還能回到從前嗎？是啊，Good Old Days，天氣似乎燦亮些，草原也更翠綠，一切的情緒也更為開心……



祇是這一切，已不再是從前。





Mem'ries,　回憶

Light the corners of my mind　照亮我心房的角落

Misty water-colored memories　如水彩般模糊的回憶

Of the way we were　訴說我們過去的模樣

Scattered pictures,　零碎的片段

Of the smiles we left behind　有我們過去的歡笑

Smiles we gave to one another　我們對彼此微笑

For the way we were　因為我們過去曾在一起

Can it be that it was all so simple then?　為什麼過去一切都如斯容易

Or has time re-written every line?　還是時光已經改寫過去的情節

If we had the chance to do it all again　如果一切能夠重新來過

Tell me, would we? Could we?　告訴我，我們還能重新開始嗎？我們願意嗎？

Mem'ries, may be beautiful and yet　回憶也許美好

What's too painful to remember　但也令人疼痛得不敢回想

We simply choose to forget　我們只好選擇遺忘

So it's the laughter　我們僅願記得

We will remember　過去的歡笑

Whenever we remember...　不管我們何時回憶起

The way we were...　我們過去的模樣

The way we were...　過去的模樣

我讀《四的法則》與《歷史學家》

在《達文西密碼》一書風靡全球之後，出版社似乎很容易接受此類所謂「偽百科全書」（pseudo-encyclopaedia）式的題材。想想看這些書的先行者：艾柯（Umberto Eco）的「玫瑰的名字」、Patrick Suskind的「香水」、莫言的「檀香刑」等，都令人心醉神迷。原因無他，而在於這類「偽百科全書」式的寫作，大量仰仗普羅讀者不熟悉的智識題材，把這些迷人的知識與小說（通常比附於懸疑小說的情節）做了一個完美比例的搭配。



《四的法則》與《歷史學家》也是此類書寫的題材。但依我看來，《歷史學家》遠比《四的法則》好看。如果《四的法則》是一道中古知識的前菜，搭配著校園生活的種種層面（為什麼恍恍還覺得離我並不遠久？）；《歷史學家》搭配著吸血鬼的傳說，出入中古世紀歷史與東歐至中亞的地理，典涉歷史、人類學與文學傳統，像是一道豐富並令人意猶未盡的主菜。



《四的法則》追尋的是一本「尋愛綺夢」（Hypnerotomachia Poliphili），一本文藝復興時期的解碼書。一本書帶出接二連三的命案，原來只是學術恩仇。但《四的法則》令人稍不滿意的地方在於，解碼的過程顯得過於簡單。如果「尋愛綺夢」是一本如此複雜的密碼書，《四的法則》過於輕鬆容易地解出謎題。也因此，《四的法則》有很重要一部份必須向成長小說借鏡（當然不驚訝的，是向「大亨小傳」（The Great Gatsby）借薪取火）。原來解謎解的不僅是生死之謎，還有成長必須面對的謎題。可惜的是，《四的法則》並沒有如同艾柯的沉穩與機鋒。更正確來說，《四的法則》過於好萊塢，令人完全不驚訝地可以想見某些情節被編排為畫面的情況。《四的法則》的優美之處在於其年輕活力，誠實展現著校園生活中某些令人迷惘厭煩的學術生涯或激情。



《歷史學家》簡直是兩年來讀過最精彩的小說，甚至比最近期讀的《天使與魔鬼》還瘋狂。《天使與魔鬼》的基礎架構是我所熟悉的基督教神學傳統，因此一部份的情節發展並不令人意外；但《歷史學家》所架構的吸血鬼傳統（卓九勒公爵），完全是打著反基督教的異教傳統，但驚人的地方在於作者並沒有讓這樣傳奇色彩濃厚的角色僅僅淪為幻想故事的一頁（這正是多數吸血鬼小說做的）。作者顯然做足了功課（十年的研究！），試圖在還原卓九勒公爵的歷史身分的情況下，也同時編織吸血鬼故事。這個吸血鬼完全不浪漫，甚至帶了點「家族羅曼史」的敘述意味。家族裡（或更精確的是這歷史學研究的血脈譜系）的歷史學家身分使得大寫歷史下充滿著稗官野史（吸血鬼傳奇）與個人小史（家族故事）。到頭來，書名所指涉的 “THE Historian”（英文基本文法觀念正確的讀者都知道，THE有特別指定的意味）原來不是別人，正是卓九勒公爵本人。他綁架羅熙（一切冒險展開的原因），只是因為嗜讀書（「為了保存我的歷史，我就做了歷史學家」），需要一名為其精彩藏書編目管理的圖書管理員。他令羅熙成為吸血鬼，還得說是卓九勒公爵眼光極好，因為羅熙「精通多國語言，學識淵博」，並希望羅熙成為吸血鬼後，能夠抓更多的眼光精準的歷史學家一起來為其工作（多像清朝編修四庫全書時招募的學識之士）。譯者張定綺也精準地指出，卓九勒的異端在於浮士德的原型，企求以不死之身獲得永恆的知識（knowledge，一開始指的不正是伊甸園裡善惡之果，令人「眼睛就都開了」）。在短小可愛的「尾聲」中，作者可說是藉由此短小的卓九勒幻想曲篇章，昭告前述一大本（好厚一本！）的故事，都起自於起卓九勒「不願意受制於死亡」，「你也知道我愛書」，這樣無關是非邪惡的原型。



《四的法則》與《歷史學家》其實也正展現了基督教在開始的傳播時期，為了獲得某種合法正當性，身為宗教對於知識的毀滅、迫害與排他性。無論是「尋愛綺夢」以密碼書保護知識，或是卓九勒公爵對知識的渴求所不惜換取的不死之身，其實也不過是人類對於知識的渴求是如此無止盡。無論是《歷史學家》身處的中古黑暗時期，抑或《四的法則》所處的《文藝復興》，以己之智識超越己身的慾望，正如我們翻開這些「偽百科全書」的扉頁時，我們也就成為了那些知識「親愛又不幸的繼承人」。





《The Historian》by Elizabeth Kostova

《The Rule of Four》by Ian Cadwell & Dustin Thomason



「尋愛綺夢」網址

http://en.wikipedia.org/wiki/Hypnerotomachia_Poliphili

http://mitpress.mit.edu/e-books/HP/hyp000.htm

「卓九勒」網址

http://en.wikipedia.org/wiki/Dracula

秋雨

應該快入秋了吧。我在潮濕的木柵感知著。日照時間不再如先前一樣充沛豐富，稍微提早了。夜間冷氣開始有些過於強大，早上寢室裡幾個呼吸道過敏的室友們一起抽著鼻子。有時我們索性打開門窗，便這樣一夜好眠。



這兩天台北的雨很努力下著。出門轉悠便一定遇雨。秋天遇雨與夏日遇雨的心情截然不同。夏日遇雨一派清爽，尤其是台北的夏日炎燒，只要不要過於狼狽，倒是挺願意遇雨的。秋天遇雨，倒不像秋瑾說的「秋風秋雨愁煞人」，對我倒像是一本好讀的小說夾上一張可愛的書籤，簡單的暫停。



這幾天一連串的事件，總是讓我想起去年法比荷一遊。看到Project Runway她們大費周章跑去聖心堂sketch，看到巴黎的地鐵；小毛的網誌說著她現在人去了布魯塞爾與布魯日。然後今天的雨日讓我想起荷蘭的街道。想起梵谷。想起歐洲的春日也是這樣微涼。想起輕軌電車，以及遠方巨大的摩天輪。



時間過得好快啊。每一次季節的變化是如此令我不知所措。我走在前往便利商店的路上，幾株不知名的花從枝頭上被雨滴打落，有些還是一朵朵完整的花，有些則被路過的汽車與行人碾成花泥。那些粉紅色的花瓣如此鮮嫩，踩在腳下彷彿還唉唉作疼。

What will you be after reborn？

http://quizfarm.com/test.php?q_id=30917



本人相當滿意。



80%Chinese

75%British☆

75%HongKonger

65%German

60%French

60%Aussie

50%Japanese

40%American

35%Taiwanese

15%Sinaporean





我不是中國人。就是英國人。不然就是曾經被英國統治現在還給中國的香港人。

耶。

活潑略帶傻氣的

11月18日



天蠍座：猴

天蠍座／肖猴



基本個性



　　天蠍座肖猴者兼具謀策與創造力，能闖出不凡的成就，所有天蠍座復雜個性的注冊商標都出現在他們身上。他多計謀又像謎般難解，既言辭鋒利又堅強。然而他會裝出活潑或略帶傻氣的外表來掩遮這些較黑暗的個性特徵。



　　天蠍座肖猴者富有急智並生動異常。其基本天性自由好動，又有繞路而行的本事，或歷經多樣失敗仍會嘗試尋找適合路途。基本上他是自我中心的人希望獨自有成就，而自覺無力分擔他人的重擔。這只猴子能領導人，會獲致成功，但首先他必須將天蠍的屬性排除出去。



　　天蠍肖猴者有高度的創造力。他能從事並完成真正復雜的計劃，肖猴者本身是個個性中和，且相當節制的人，而天蠍屬性則賦予肖猴者靈感，可將其帶人前所未入過的 領域。起初他會怒責並覺得難適應該項旅程與奇異氣氛，但等他在其中忙碌起來時，這個人會立即適應這個以前想退出的新環境。



　　這種人會顯得傲慢唐突並過於多活。有些天蠍肖猴者就似腦海中有張破舊的唱片般，不斷重播別人已聽過無數次的故事。他們需要有人提醒他這種過度饒舌狀況。很幸運地，他們也能對批評采一笑置之的態度，從不忿目相向。



愛情



　　天蠍肖猴者是活力洋溢的情人他們冀望受人贊揚，以享有愉悅與刺激的氣氛。他們沒有時間逢場作戲，只對長期的愛情感興趣。



適合共處的對象



　　你適合與肖鼠的巨蟹、處女、摩羯或雙魚座者共同生活。肖龍的巨蟹、摩羯與雙魚座者會讓你留下深刻的印象。肖虎的金牛和獅子座者會使你難做決定，肖馬或豬的獅子座者會與你起衝突。肖牛或羊的水瓶座者將考驗你的耐心極限。



職業



　　天蠍肖猴的天賦通常在創作方面上，但是他們也有能力勝任詮釋的工作。他們是很好的說故事者，他們喜歡說話，且有連貫故事的才智，這種人最適合在其藝術能力可受到重視並能交流的小群體中工作。他們在限期逼近時會顯脾氣暴躁，對工作的成果也極為在意。



　　他們並不想當上司，而只希望在最感興趣的領域中單獨而自由地工作。適合的工作有攝影師、音樂家、園藝家、陶匠、編舞家、造船人、音效師與歷史學家。



　　一般我們常聽聞的星座特質大多是正面的，我們往往忽略了事物的相對性--正因為有光明，所以才有黑暗。而讓我們對這些陰暗面不願去多提的主要原因是，承 認自己的缺陷是不容易、讓人困窘的。但是如果你遊在水面上，卻不去瞭解水底下可能隱藏的暗流，那無疑是相當危險的。隱藏在潛意識裏的情緒與想法就像是頑皮 的小孩一樣，會在你毫無預期的情況下跑出來搗亂，影響你的行為（無意識地），然後誘發出一連串的連鎖反應。



　　大多數的人在面對這些非預期的連鎖反應時，又往往會責怪他人或推託於命運，殊不知這其實是自己所造成，即使是少數有此自覺的人，常常也是寧可責備他人而不會責備自己。把責任丟出去是較容易的路，卻不是能讓我們有所成長、跳脫出那些一再重復的不幸的路。唯有徹底地面對陰影，走出陰影，生命才能得到焠鍊與提升。



　　對于那些於自身的黑暗面已有深刻瞭解的蠍子們，我們還如何探討他們的黑暗面？天蠍座是水象星座之一，感覺豐富並且主觀。他們有面對各種事的勇氣，但他們 看不清自己受著自己的「主觀」所趨導著。水象星座的人都有這樣的傾向：用自己的感覺、價值觀去尋得真相，而不是客觀的分析。而這也是天蠍座的最大盲點，因 為蠍子會對自己的觀點有著一股偏執與狂熱，並因此而做出一些令人不快的行為來。蠍子這種病態的妒忌心不完全是因為害怕失去所愛的人（誰不怕呢？），還因為他們認定人類骨子裏就是有些黑暗、腐敗的特質。這樣的難以根除的觀念讓蠍子在該要很快樂時依舊折磨著他們。



　　蠍子要花很多時間才學得會信任與寬恕。他們通常在早期的人生即學會不信任，不管是從父母、宗教、或教育等管道學得。雖然一般傳統的觀念都認為復仇是不好的，但有時一點正直的報復是比一味地壓抑憤怒或以間接的方式來傾倒憤怒要健康的。



　　蠍子真正的問題不是在復仇，而是他們常常主觀地形成某個概念，並且不留下轉圜的空間，也不管情況或時機如何，就套用開來。這的確讓人感到難以接受，因為 他們這種模式不僅只運用在個人身上，也運用在政治、宗教理念上。有些占星家認為德國就是天蠍座所主管的，而在天蠍主掌的國度裏事情只能有一個真相，非是即 非，最顯明並具破壞性的例子就是當年的反猶太主義。傳說聖保羅也是天蠍座的，因為很多以宗教之名發起的流血戰爭都是源於他對基督教的闡述。



　　永遠別忘記天蠍座是個具有強大力量（不管是好的或壞的）的星座。沒有一隻蠍子不受周遭環境所影響的。他們也可以是溫和、有禮、洞察人性、內省、並且可以創造他們想要的人生。只要他們願意。



天蠍座交友特點



　　性格激烈的你，對于朋友的愛好也比較極端。如果你喜歡一個人，對於他的任何行為都能包容；假如不喜歡的人，你會不想見他的面，也不想聽他的聲音。如果你發現朋友的缺點，就會感到嫌惡，而想離開他。其實每個人都有缺點，和人相處不能光挑缺點，而該多發現別人的長處。



　　天蠍座的人，大多不夠和顏悅色，所以朋友不多。不過你算是一個很重視朋友的人。而其中尤其是天蠍、處女、摩羯、雙魚星座的朋友。



　　雖然獅子座的人，和你性格差別很大，但交往一段時間後，你能深深的瞭解他的個性而接納他。



　　和你最容易起衝突的是白羊座的人，因為你們兩人，對於自己所堅持的事，互不相讓。假如你肯稍為讓步的話，你們就能成為好朋友。你很容易和藝術界、演藝圈、以及有知名度的人成為好朋友，所以在20歲左右的時候，可能會因為朋友的關系而使你的運氣有很大的轉變



11月18日 性情多變者

宮位：天蠍座21o-24o

天蠍座三

變動的火象



11月18日出生的人相當活躍，無論在生理或心理都經常維持著一種精力充沛意興高昂的狀態。即使他們能夠隨心所欲地表現出冷靜、安詳及鎮定，他們主要的一種人格特質卻是情緒反復無常。就這一點來看，他們可說是擅長自我克制的高手，而且的確也必須如此，因為他們內民沸騰不已的情感正是他們不希望曝露出來、公諸於世的。不過，一旦遭遇到非常狀況，他們還是有辦法適時地將強烈的情感發泄至工作當中。



今天出生的人相當善於交際，也多半喜歡成為眾人目光的焦點。他們往往懷有雄心壯志，挺適合擔任生活中的領導者。他們非凡的野心通常是透過社會團體展現出來，但是不管他們的才華為大放異彩型或是內斂謙虛型，他們總是喜歡自己決定是否施展。同樣地，他們在准備充足之前，絕對不會強迫自己去追求成功。然而有時他們其實早就准備好卻畏縮不前的問題症結，並不單單是外來因素的影響，而是他們自己的關系。



勤奮不懈並非是他們性格中最具優勢的一面，因為比起許多腳踏地的苦幹者、或是花費個把小時努力的人來說，他們似乎光靠直覺、審慎與洞察力便能獲得更為豐富的收獲。不過他們的感性卻不發達，完全不像他們多彩多姿、豐富強烈的情緒。此外，他們歡迎別人對他們產生興趣或探究，通常挖掘越多的人就會發現越多，同時他們如變色龍一般曲折多變的內在，還能不斷地提供意外驚喜。而11月18日出生的人就是以這種方式來促使別人對他們著迷、神魂顛倒的。



11月18日出生的人極須受到注意關心，並且在尚未得到之前絕不善罷於休。就這方面而言，他們相當飢渴，顯示了某種程度的不安全感，但實際上他們很可能會解釋說，這是因為自己引起了別人的興趣，或擁有豐厚的成果，所以才引人注目。 這天出生者的產生或許是有形的，不過大多不出娛樂、服務性質的範疇，或者只是表現出積極的精神罷了。針對此點來看，由於這天出生的人能夠將陽光與歡笑帶進別人的生活，往往可以獲得朋友及家人的高度評價。憑著他們的魅力（雖然也是眾所公認的自私、性情激烈、陰晴不定或無法捉摸的人），使得有他們在的地方就會充滿了蓬勃生氣。



由於11月18日出生的人擅長扮演不同的角色，所以有時會被人扣上膚淺或是沒有責任感的罪名。不過只人深入觀察他們，就知道這樣指控其實不大公平。話雖如此，這一天出生的人仍須格外當心自己對於吸引注意力的強烈需求，以免在尋求的過程中損傷並犧牲掉個人的理想。



幸運數字和守護星



11月18日出生的人會受到數字9（1+8=9）和火星的影響。在火星（天蠍座的共同主宰行星）與冥王星的雙重影響下，使得11月18日出生者的性格增添了一種極富吸引、魅惑特質的強烈力量。不過這種能力絕對不可以任意濫用而造成暴力和破壞性的行為。數字9向來是一個具有高度支配力的號碼，因而能夠賦與今天出生的人在事業上努力衝刺的功能。此外，由於他們對別人的影響往往相當大，所以充分的責任感也是這一天出生的人所不可或缺的。



健康



11月18日出生的人應該設法克制他們神經質的個性和不穩定的情緒。對自己有充分的瞭解將是非常要緊的事，如此一來，他們才不會任由自己的感受擺布或被耍得團團轉，最後演變成害人害已的結局。有鑑于此，某些心理或精神上的研究課程相當值得一試。同時，不妨透過系統化的學習方式適度地運動，以達到培養並強化修養和意志力的目標。飲食方面來看，增加穀類及新鮮蔬菜的攝取量，並抗拒糖、咖啡因和酒，能夠使他們長保健康。至於紅肉最好不要食用過量，應有所節制。另外，可能的話，每天最好至少飲用半加化侖的潔淨線純水，幫助體內的清理過程順利進行。



建議



請更進一步地認識自己，在生活中自然地順勢而為。試著找出屬于自己的路。留心任何可能的警訊。別懷疑你的直沈，同時注意你帶給別人的影響。









http://tmd.mosir.com.tw/forum_content.asp?SpaceID=22&SubjectID=44365

Madonna - You Must Love Me

小時候很不喜歡Madonna。我記得有一陣子加入某末世教派，該教派可是把Madonna相當之妖魔化。長大了音樂聽多了，不得不對娜姐豎起大拇指。她的歌聲不頂好，但表演相當精采。中間開始喜歡她的轉捩點，在於96年她演出Evita這個角色。在我著迷音樂劇的高中時代，我覺得娜姐的表演凌駕於歌聲之上。尤其是知道瑪丹娜為了演出這個角色，特別請人量身訂做了Take A Bow展現誠意。Andrew Lloyd Webber也投桃報李，寫了一首You Must Love Me，這首以大提琴為基底的曲子，不僅讓這部電影版音樂劇有了畫龍點睛之效，而且也讓娜姐獲得奧斯卡最佳原創電影歌曲。



這首歌其實多麼悲傷。在離別不捨的時候問一句：你怎麼還在我身旁呢？我對你還有什麼用呢？你還必須愛我。即便，隔閡著一切的其實是，生死。





Where do we go from here?　我們還能走向哪呢？

This isn't where we intended to be　這並非我們的原意。

We had it all, you believed in me　我們曾有的一切，你相信我

I believed in you　而我也深信著你



Certainties disappear　確信之事已煙消雲散

What do we do for our dream to survive?　我們要做些什麼，才能使夢想延續？

How do we keep all our passions alive,　我們要怎麼做，才能讓熱情不會消減？

As we used to do?　讓一切宛如往昔？



Deep in my heart I'm concealing　我在心中深藏著

Things that I'm longing to say　我渴望告訴你的話

Scared to confess what I'm feeling　害怕承認我的感受

Frightened you'll slip away　擔憂你就就此遠去



You must love me　你必須愛我

You must love me　你必須愛我



Why are you at my side?　你怎麼還在我的身旁？

How can I be any use to you now?　我對你還有何用處呢？

Give me a chance and I'll let you see how　再給我個機會，我將讓你看見

Nothing has changed　一切都正如往昔



You must love me　你必須愛我